Avez-vous trouvé le lieu de l'exposition ?
Nous somme en train de régler le programme d'ouverture.
Mme Shin sera si heureuse.
S'il vous plait prenez bien soin de tout.
Je suis ravie que mon art sera montré au vernissage de l'exposition.
C'est un honneur pour nous.
Président,vous êtes là.
Grand-père.
So Dam.
As-tu bien joué ?
Pourquoi êtes vous tous plantés comme si un VIP était arrivé ?
Retournez à votre travail.
Est-ce que notre avocat pourra venir aujourd'hui ?
Il a un procès important aujourd'ui..
Vous savez il est souvent occupé.
Une importante personne pour ce pays
pourrait-elle venir aisément pour une chose comme celle-là ?
Je sais mais
je voulais le voir puisque je ne l'ai pas vu depuis un long moment.
Où est Mo Ne ? Est-elle avec le Directeur Um ?
Oui, elle va arriver ici dans un instant.
Mo Ne a-t-elle été heureuse de recevoir le yacht comme cadeau ?
Oui.
Je pense qu'elle ne se sent pas bien aujourd'hui.
Elle ne se sent pas bien ? Pourquoi ?
Gun Wook !
Que s'est-il passé ?
Ne faut-il pas appeler une ambulance ?
Pas besoin.
Ce n'est pas la première fois que cela arrive.
Je suis inquiet pour toi.
Que s'est-il passé ? La corde a été rompue ?
Probablement parce que c'est usé.
De quoi est-ce que tu parles ? C'est toi qui a contrôlé les cordes.
Voulez-vous dire que j'ai intentionnellement coupé la corde ?
Non, je ne dis pas ça.
J'étais
si inquiet.
Quand je t'ai vu tomber
j'étais comme en train de mourir...
Mon cou me fait si mal je dois mettre ça autour.
Nous devrions saisir cette opportunité et
il vaudrait mieux changer pour un nouvel équipement.
Notre assurance a été renouvelée alors
nous devrions renouveler l'équipement .
Nous y retournons, alors qu'est-ce que tu vas faire ?
Vas-y en premier. Je prends une pause.
Et après relève toi.
J'ai fait une réservation au restaurant là-bas, va donc manger là.
Ey! Équipements! Mettez la caméra en veille ! Hé!
Ces idiots !
Chul Soo !
Nous sommes tous deux en vie et allons bien.
Je suis désolée.
À cause de moi.
Vous sentez-vous satisfaite ?
Huh ?
Vous avez dit que Choi Hee Joo vous dérangeait beaucoup.
Donc vous sentez-vous mieux ?
Oui.
J'aurais aimez que tous les deux soient vraiment morts...
c'est ce que vous pensez ?
Non.
Je l'ai fait sans réfléchir sur une impulsion.
C'est la vérité.
Nous allons tous les deux bien.
Merci.
Donnez-lui cela.
À qui ?
À Choi Hee Joo ?
Je vous ai dit qu'elle est mauvaise.
Ne la détestez-vous pas ?
Hé, Won In.
Je rentre à Séoul.
Es-tu allée à la fête d'anniversaire ?
Non.
Quel était le nom, Hong Tae... ?
Qu'est-ce que c'était ?
En tout cas, tu as dit que tu allais rencontrer le type du groupe Hae Shin.
Ce n'est pas facile.
Êtes-vous Hong Tae Sung ?
Vous avez loué une voiture ?
Où est Mo Ne ?
Elle n'est pas encore revenue ?
Est-ce que vous
avez laissez seule une fille malade et vous êtes venu seul ?
Elle est partie tout à coup.
Est-ce que vous vous êtes battus ?
Non.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Appelle Mo Ne.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Gun Wook Oppa,
Est-ce que tu as fait du parachute aujourd'hui ?
Oui.
Avec qui l'a tu fais ?
Une actrice.
Choi Hee Joo ?
Oui.
Je n'aime vraiment pas.
Qui ?
Moi ?
Les adultes.
Mon anniversaire
a été ruiné.
Est-ce que c'est ton anniversaire ?
Celui qui est venu à moi...
L'amour qui est venu à moi...
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as dit que c'est ton anniversaire.
Je ne sais pas quel âge tu as donc...
Est-ce que deux c'est assez?
Je n'ai jamais vu des bougies qui ont l'air si peux chères.
Ne vas-tu pas souffler dessus?
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
Oppa.
Qui diable es-tu ?
Qu'est-ce que tu fais avec ma soeur ?
Oppa, je suis desolée.
Bon j'y vais.
Qu'est-ce qui t'amène ici, oppa ?
C'est ton anniversaire.
Est-ce que tu sais que tout le monde était inquiet à cause de toi ?
Mo Ne, maintenant tu es une adulte de vingt ans.
A partir de maintenant
ne nous rend pas
malade d'inquiétude pour toi.
Oui.
Si cela se reproduit encore,
alors tu risque d'avoir des des problèmes avec moi.
Est-ce que nous mangeons ou pas ?
Même les chiens ne sont pas ennuyés lorsqu'ils mangent.
Qu'est-ce qu'il t'es arrivé?
Euh ?
Si tu venais tu aurais du nous le faire savoir.
Pourquoi est-ce comme ça si soudainement?
Je l'ai appelé.
Tu l'as appelé ?
Ne fait il pas partie de notre famille aussi ?
Pourquoi est ce que constamment tu
fais de lui un fils illegitime.
Je lui ai demandé de venir pour prendre un repas ensemble.
Mangeons.
Est il ton fiancé?
Bonjour.
Père, vous abusez vraiment.
Même si il est l'aîné des fils du groupe Chung Soo.
Comment pouvez vous donner Mo Ne à un viel homme comme ça !
Et si Mo Ne s'enfuit ?
Vous n'avez même pas de conscience.
Tae Sung.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Tu te comportes comme un voyou sans éducation.
Tellement superficiel.
Est-ce que le sang peut couler ailleurs ?
Ce sang superficiel ?
Tais-toi !
Sois silencieux et mange ou
vas t'en.
Choisis seulement une chose à faire.
J'allais le faire.
Je pars d'ici.
Joyeux anniversaire.
Je vais avec toi.
Vous devez finir de manger.
Ne me touchez pas.
Mo Ne !
C'est le pire.
Je ne veux jamais avoir une fête d'anniversaire comme celle là.
Je suis désolé.
Je ferais mieux de m'en aller.
Je vais aller voir Mo Ne.
Allez y.
Tu as dis que tu étais curieux à propos de lui donc je l'ai appelé.
Regarde moi ça.
Il n'a absolument pas changé
Tu devrais juste le laisser seul.
Tu vas le laisser vivre comme ça ?
N'est il pas mon fils ?
Lorsqu'il aura mûri, il se comportera mieux.
Quand est-ce qu'il va mûrir?
Tu continue d'avoir
quelques espérances pour lui.
Ne le regarde pas.
Il commence à m'énerver.
Oui.
Oui, merci.
Oui.
Il arrive par le vol pour Séoul en ce moment même.
C'est son visage.
Trouve-le sans le laisser partir.
Oui.
Oh, ce n'est pas lui ?
Ai-je raison ?
Allons-y. Oui.
C'est vous n'est-ce pas ?
Que voulez-vous?
Vous devez venir avec nous.
Les sous-titres vous sont procurés par la team Bad Guy sur www.Viki
Gun Wook, je t'ai envoyé par e-mail ce que tu m'as demandé.
Le groupe Hae Shin a choisit une entreprise royale du Koweit pour s'occuper de la construction
en collaboration avec le général Sparky.
Tu voudras peut être essayer le général Sparky.
Rappelle-moi.
Joyeux anniversaire, cher Tae Sung...
Joyeux anniversaire !
L'enfant a été échangé ?
Vous avez dit qu'il est mon fils Hong Tae Sung.
Comment est ce que vous faîtes votre boulot !
Je suis désolé.
Nous avons fait le test ADN aux USA.
Il y a eu une erreur.
Qui est il alors ?
Hein ?
Est-ce que ce muet m'a arnaqué ?
Comment oses-tu m'arnaquer et venir dans cette maison !
Comment oses-tu me mentir !
J'ai dit que je suis Tae Sung.
Je suis Hong Tae Sung.
Qui t'as dit que tu es Tae Sung ?
Les gens me l'ont dit.
Que je suis Tae Sung.
Ils ont dit que je suis Hong Tae Sung.
Débarrassez vous de lui.
Ouvrez la porte.
Je suis Tae Sung.
Ouvrez-la.
Ouvrez.
Tae Sung, qu'est-ce que tu fait ?
Oui, papa.
Oh non.
Vous ne l'avez pas ramené ?
Ses parent étaient supposés venir le récupérer.
Tous ce que vous faites est tellement...
Rentrons.
Allons-y.
Maman !
Maman, je m'améliorerai.
Maman !
Pourquoi est-ce que tu te comportes comme une sangsue ?
Attends un petit moment.
Ta mère et ton père vont venir te récupérer.
Mes vrais parents ?
Pourquoi est ce que tu m'as menti alors ?
Je vais te chercher des médicaments.
Ma vrai mère et mon père vont venir, n'est-ce pas ?
Vraiment, ma mère et mon père arrivent ?
Ils vont venir pour moi.
Hé, où est-ce que tu vas ?
Les sous-titres vous sont procurés par la team Bad Guy sur www.Viki.
Hong Tae Sung.
[Numéro de carte d'identité]
Cette nuit-là...
qu'avez-vous fait après être sorti de chez vous ?
Pourquoi ne me répondez-vous pas ?
Pourquoi avez-vous éteint votre téléphone ?
Oppa !
Qui êtes-vous ?
J'ai reçu un appel de sa part.
Oppa. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Vous deux,
vous étiez ensemble le jour du 7 ?
Le 7 ?
C'était dimanche, c'est ça ?
Oui.
Il était avec moi.
Vous étiez où ?
On s'amusait chez lui.
Vous vous amusiez comment ?
Soyez plus précise.
Ahjussi, un garçon et une fille ensemble la nuit, vous pensez qu'on a travaillé ?
On n'est pas restés éveillés toute la nuit.
Avez-vous vu cette femme ?
C'est la peste qui m'a dit que j'étais une fille facile !
Oppa. Tu l'as mise dehors !
Tu ne t'en souviens pas ?
Tae Sung, on doit parler.
Tae Sung.
Nous nous amusions et comme quand elle est entrée l'ambiance a craint, je suis juste partie.
Et oppa a dit qu'il allait partir à l'étranger.
Je pensais que j'allais partir avec lui, alors je suis même allée à l'aeroport.
Oppa.
Tu y es allé avec cette peste ?
Tu as aimé ça ?
Je n'ai pas de chance.
Chef, c'est Game Over maintenant, n'est-ce pas ?
En vérifiant son temps de départ, elle s'est vraiment suicidée.
C'est quoi ce regard ?
Après tout, elle est morte à cause de toi ! A cause de toi !
Qui est mort ?
Cette femme ?
Pourquoi ?
Mlle Choi Sun Young,
à part ses collègues de travail,
elle n'avait personne d'autre à contacter.
S'il vous plaît, faites-lui un bel enterrement.
Oppa ?
Cette femme, qu'est-ce qu'il lui est arrivé ?
Pourquoi vous ne posez aucune question ?
Vous n'êtes pas curieux au sujet de ma petite amie ?
Elle s'appelle Choi Sun Young. Elle est un peu plus âgée que moi et elle est diplômée d'une université spécialisée.
Je pense qu'elle travaille bien. Elle continue de travailler dans son entreprise.
Vous aviez dit que vous étiez une représentante maintenant, non ?
Arrêtes de dire n'importe quoi. Si vous êtes venu pour manger, finissez juste votre repas.
Nous sommes venu ici pour parler de mariage.
Tae Sung.
Mais, n'est-ce pas trop soudain ?
Et aussi !
Elle n'a pas de parents.
Ce n'est pas une bonne situation, n'est-ce pas ?
C'est vrai !
Elle veut vivre avec sa belle-famille. N'est-elle pas trop gentille ?
Tae Sung !
Qu'es-tu en train dire alors qu'elle est juste là !
Je suis désolée.
C'est bon, noona.
Cela ne la blesse pas.
Elle n'a pas de fierté.
Pas vrai ?
Tae Sung.
Arrête.
Ecoutons jusqu'à la fin.
Je veux entendre ce qu'il veut dire.
Aussi !
Elle ressemble à mère.
Quoi ?
Elle me ressemble ?
S'il te plaît écoute jusqu'à la fin.
Pas à toi mère,
mais la mère qui m'a donnée naissance.
Où est la mère qui t'a donnée naissance ?
Est-ce que tu as au moins une mère ?
Alors, je suis tombé du ciel ?
J'ai fini de manger.
Est-ce bon ?
J'ai perdu mon appétit aussi.
J'amène le thé.
Mo Ne, tu peux aller voir si So Dam est réveillée?
OK.
Tu as vu, n'est-ce pas ? Je suis comme cela chez moi.
Mange. Tout ce qui est ici est cher.
Tae Sung.
Je sais pourquoi tu es comme ça avec ta famille.
Ne sois pas comme ça. Tu sais ce que ressent ta famille.
Est-ce que tu sais comment te comporter envers une famille?
Tu n'as même pas de famille. Alors ne t'impliques pas.(ne parle pas)
Est-ce que tu m'aimes toujours ?
Est-ce que tu veux toujours te marier avec moi ?
Oui...
Parce que tu es comme ça.
Parce que tu es comme ça,
je veux être à tes côtés.
Qui a dit que j'ai besoin d'une personne comme toi ?
Si je dis tout cela, tu devrais au moins comprendre.
Pourquoi crois-tu que je t'ai emmenée ici ?
Si je t'ai montré cela, tu devrais savoir !
Mais quoi ?
Rester à mes côtés ?
Es-tu stupide ?
Est-ce que je dois vraiment tout t'expliquer ?
Tae Sung.
Tae Sung !
Ne montre plus jamais ton visage devant moi.
Qu'est ce que vous faites là ?
Oh, nous allons effacer tout cela.
Mais ce n'est pas aussi facile à enlever.
N'effacez pas cela.
Excusez-moi ?
Mais tous les résidants sont inquiets du prix du bâtiment qui baisse, alors
je devrais l'effacer rapidement.
J'ai dit de ne pas l'effacer.
Excusez-moi...
Qu'est-ce que vous faites ?
Ce n'est pas cela, Eun Young.
Ajusshi, ce n'était pas ça.
Je ne lui ai pas dit de mourir.
Ce n'est pas ça.
C'est papa.
Oh ! Papa !
Papa !
Je suis désolé, fils.
Ils l'ont emmené en disant que c'est leur fils et maintenant...
Qu'est-ce que c'est ?
Dépêche-toi.
Mon Tae Sung est en train d'attendre.
Ils ont dit qu'ils allaient bien l'élever.
Si ils allaient le rendre, pourquoi l'ont-ils emmené ?
Dépèche-toi et pars.
Les sous-titres vous sont procurés par la team BG sur www.Viki
Oh!
Le chiot ?
le chiot ?
Papa !
Le chiot,
pourquoi est-ce que tu n'aboies pas ?
Aboie !
Tu peux m'entendre maintenant.
Est-ce que tu peux m'entendre ?
Hein ?
C'est seulement un prêt, OK ?
Lorsque je vais voir maman et papa,
tu devras le leur rendre.
Le chiot, aboie !
Aboie !
Maman, papa.
Dépêchez vous de venir.
Tu m'as effrayée.
Pourquoi est-ce que tu rentres maintenant ?
Et toi? Je t'avais dit de rentrer tôt.
Qu'est-ce que tu as eu ?
Euh ? Ouais...
Ah !
Il n'y a pas de nourriture.
J'ai vraiment faim.
Tu n'as pas encore mangé ?
Soeurette, je veux du Tteokboki ( gâteau de riz au chili frit à la poêle)
Les prochaines informations.
Le 7, Mademoiselle Choi est tombée d'un gratte-ciel à Gangnam, ce qui a entrainé sa mort.
- La raison de sa mort a été découverte. - Qu'est ce que c'est ?
Le lieu où se trouve le petit ami de mademoiselle Choi est resté...
Qu'est-ce que c'est ?
Tu sais, cet accident est arrivé le même jour que ton accident de voiture.
Mince. Elle est morte à cause de son riche petit ami qui l'a abandonné.
Toi aussi,
tu a été larguée par lui ce jour là.
Hé !
Wo Nin !
Réveille toi ma sœur!
On dirait qu'un grand vent sauvage souffle encore, mais si tu cours après des types riches, cela va t'arriver, d'accord ?
Hé !
C'est proche d'où j'ai eu mon accident de voiture.
Il y a eu un accident de voiture.
Cette endroit est...
De toute manière
c'était un jour étrange.
Tu as dit que cet homme était étrange aussi.
L'homme que tu as percuté avec ta voiture.
Quoi ?
Tu as dit que cet homme
portait des vêtements en lambeaux.
Peut être qu'il a un lien avec son suicide ?
Hé !
N'importe quoi.
Non.
Oui, je dois découvrir ce qu'il se trame.
Tu as fait tomber quelque chose.
Tu es toujours comme ça.
Cet homme
celui que j'ai vu pendant l'accident.
Ouais ?
Il avait une cicatrice sur le dos.
Une cicatrice ?
Oui...
C'est étrange mais je n'étais pas effrayée.
Ah mon porte monnaie...
Monsieur !!
Est-ce qu'il y a quelque chose par là ?
Monsieur...
Est-ce que vous avez 1$ ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ah...
Je vous rembourserai plus tard.
Est-ce que vous vous êtes reposée ?
J'ai rêvé que je tombais d'une falaise.
J'ai du vraiment être choquée de tomber dans l'océan.
Vous avez en fait un côté simple et romantique dans votre personnalité.
Trouvez du temps pour moi. Je veux vous offrir un repas.
Une grue en papier.
Est-ce que vous savez ce que ça signifie?
Qu'est ce que c'est ?
Une lettre ?
Comme c'est mignon !
Eteinds la musique.
Je t'ai dit d'éteindre.
Sors d'ici.
Oui.
Hé !
C'est ce que Shim Gun Wook m'a donné ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne sais pas.
Tu m'as donné ce bout de papier.
Tu l'as échangé ?
Quoi ?
Ouais, bien..
Tu n'aurais pas pu avoir autant d'argent.
Qu'est ce que ce bâ*ard essaye de faire ?
Quoi ? Pourquoi ?
Tu me fais vraiment rire.
Tu as toujours l'air morose et tellement peu amicale.
Dis moi le numéro de téléphone de Shim Gun Wook.
Dépêche-toi !
Shim Gun Wook
Règles pour utiliser les douches de l'école de sport.
Qu'est ce que ça signifie ?
Tu ne le vois pas ?
Je te le rends.
Rendre quoi ?
Comme ma moto et moi nous allons bien alors je te rends les frais d'hôpital et de réparation.
Soit vous le donnez à M. Um, soit vous le garder pour vous.
N'aviez vous pas l'intention de le prendre de toute manière ?
Pourquoi, êtes vous...
Es-tu en train de te moquer de moi ?
Moi ?
Pourquoi je ferais ça ?
Sors.
Si un scandale explose à cause de ça,
c'est moi que ça ennuiera le plus.
Tae Sung sshi
Lève-toi, on va manger.
Ça à l'air bon, n'est-ce pas ?
Viens.
Les sous-titres vous sont apportés par la team BG sur www.Viki.
Qui êtes-vous ? Les rôdeurs ne peuvent pas entrer.
Vous ne savez pas qui je suis ?
Bien sûr qu'on ne le sait pas.
Allez-vous en s'il vous plaît.
Écartez-vous. Je suis venu voir le président Hong.
"Président Hong" est le surnom d'un des gamins du voisinage, alors qu'est-ce que vous croyez que vous êtes en train de faire ?
Vous ne me croirez pas si je vous dit que je suis son fils ?
Quoi ? Vous voulez dire que vous êtes le fils du président Hong ?
Allez-vous en !
Il est fou.
Hé ! Quoi ? Qu'est-ce qu'il fait ?
Hé ! Arrête-toi !
Stop !
Hé !
Entrez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tae Sung est ici.
Tae Sung ?
Faites-le entrer.
Ah, au fait... Tae Gyun rentre quand ?
Le directeur Hong Tae Gyun
voyage à travers l'Europe et
sera de retour au début du mois prochain.
Un projet a été soumis pour construire un parc à thème sur les robots à Incheon.
Si nous mettons l'accent sur ce projet et que nous investissons dessus, alors
cela améliora l'image de la compagnie et...
Vous pensez ?
Qui est-il ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Excu... excusez-moi.
Papa.
Tu m'entends ?
Tu sais qui c'est, n'est-ce pas ?
Ton fils, Hong Tae Sung.
Mais personne ne semble me connaître dans cette misérable compagnie.
Donc je voulais informer tout le monde.
Je suis son fils !
Papa.
Hé ! Toi !
Attends un peu !
Je suis en train de parler.
Papa.
Je sais que tu m'avais demandé de ne pas venir te voir avant d'être un être humain convenable.
Mais je pars au Japon.
Et je ne compte pas revenir.
Aie une bonne vie.
Ce gars est cinglé ou quoi ?
Il est vraiment le fils du président ?
Je ne sais pas.
C'est toi qui invite aujourd'hui ?
Bien sûr, je vais acheter.
Hé, là !
Hé, toi là !
- Qu'est-ce que c'est ? Allez vous faire voir ailleurs.
Es-tu fou ?
J'ai dit au chef de la sécurité de
...le calmer et de le renvoyer.
C'est vrai ! Tu es mon fils.
C'est vrai, punk.
Lâchez-moi !
Aigoo, rééllement ! Aishhhhhhhh...
Manager Hong, je retourne à mon poste.
Nous étions heureux,
Notre vie était belle.
Je t'ai aimé bien plus que les mots ne pourraient l'exprimer.
S'appeler l'un et l'autre "mon amour", nous le faisions.
N'avoir que l'amour à se donner l'un à l'autre, nous l'avons fait.
Jurer plus de mille fois de
S'aimer l'un l'autre plus que la vie.
Souvenirs...
Même le ciel ne pourrait nous séparer toi et moi.
Mais, te perdre maintenant pour un au revoir
À l'intérieur de mon adieu, tu te caches.
Où es-tu?
Ah, vraiment...
Où allez-vous ?
Puisque Hong Tae y va, vous y allez tous aussi.
Zut...
Ouais...
Où es-tu?
Une grue ne va t-elle pas tomber aujourd'hui ?
Je l'ai eu.
Que faites-vous ?
C'est rien.
Ouais, alors ?
Ouais...Ouais, c'est juste.
Vous êtes supposé vous exercer. Quel fainéant !
J'y allais.
Je vais à l'entraînement.
Je travaillerai dur.
Fighting, Hyungnim !
Au revoir.
Ouais, dépêchez-vous et ensuite
dépêchez-vous de vous entraîner.
Etait-ce celui-ci ?
Où avez-vous eu cela ?
Précisément le morceau que vous vouliez.
Je l'ai eu.
Comment ?
Secret.
C'est 50/50.
50/50.
Nous devrions diviser par la taille du papier.
10 à 1.
Ce rêve ridicule, vous devriez
...vous en débarasser. 50/50.
Compris ?
8 à 2.
Regardez là-bas.
Ah, vous m'avez fait peur.
Vous devriez fermer la porte. C'est dangereux !
Gun Wook oppa.
Comment avs-tu découvert que je conduis sur cette route ?
La signalisation a changé.
Ah, oui.
Mo Ne.
Cette personne...
Où est-ce que je l'ai vu ?
Qui est-ce ?
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Bad Guy de Viki.
Oppa, tu es si cool.
Nous avons encore 20 minutes.
Je vais parler de toi à mes amies !
Mon école est belle, hein ?
A quelle université es-tu allé ?
Tu n'es pas allé à l'université ?
Mon frère n'a pas terminé ses études non plus.
Ce frère que tu as vu la dernière fois.
Je pars.
Quoi ?
Oppa !
Oh !
Ai-je fait une erreur ?
Bonjour !
Venez par ici.
Est-ce que cela vous plait ?
Tu as trouvé celui vraiment précieux.
Je n'ai pas fait grand chose.
Quand j'ai dit que vous ouvrirez la galerie, il vous a donné celui-ci volontiers.
Est-ce vrai ?
Tu semble proche de Mo Ne.
Comment l'as-tu connue ?
Ah...
Mme Shin m'a demandé d'enseigner l'art à Mo Ne.
Pendant les vacances d'hivers derniers, Mo Ne et Jae In,
je les ai envoyées faire une visite de l'art en Europe.
Elles sont allées en Europe ensemble pendant un mois et demi et sont devenues proches.
Vous étiez à New York à ce moment-là.
Est-ce vrai ?
Mo Ne est sortie ?
Elle est allée à son studio de répétition.
Un studio de répétition ?
Mo Ne a un studio de répétition où elle a des cours d'art et de musique, et ainsi de suite.
Quand elle s'ennuie, elle y va pour y faire différentes choses.
Je vois...
Si vous y allez, le travail de l'artiste Choi Cheolmin sera accroché au mur.
Prenez ça pour la gallerie.
Mme Choi est à la recherche de cette oeuvre.
Si elle l'aime, je tiens à lui donner en cadeau.
Oui. Je comprends.
Alors, je m'y en vais.
Monsieur Um va arriver.
Devrais-je demander à Mo Ne de venir ici ?
Je vais l'emmener au studio.
Mais...
De qui est-elle la fille ?
La fille de personne en particulier.
Elle est vraiment intelligente.
Si je dis un, elle comprend déjà deux et trois.
Surtout, elle sait quelle est sa place.
Elle n'a jamais franchi les limites.
Sois prudente.
S'il vous plait, amènez cela à la galerie.
Oh, c'est une poupée !!
Aimes-tu ton cadeau ?
Je me sentais mal à propos du cadeau que je t'ai donnée à l'Ile de jeju.
Je l'aime beaucoup.
Je collectione ces poupées.
Tu le sais bien.
Cet endroit est vraiment sympa.
Mo Ne, tu dois être très heureuse.
Quelle chance tu as.
Tu peux faire tout ce que tu aimes.
Tu peux faire ce que tu veux.
Mais parfois,
...je dois faire ce que je n'ai pas envie de faire.
Ce que tu ne veux pas faire ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je te le dirai plus tard.
Pourquoi tu m'envies ? Je t'envie.
Tu m'envies ?
C'est la première fois que j'entends quelqu'un me dire qu'il m'envie.
C'est amusant.
Je ferais mieux d'y aller.
Ouais...
Je t'ai vue en voiture aux côtés d'un homme récemment.
On n'aurait pas dit Monsieur Um. Qui est-il ?
Hein ?
Un homme ?
Oppa !
Oppa ?
Ton jeune frère ?
J'ai entendu dire qu'il allait au Japon.
Non, il n'est pas allé au Japon.
Il n'y est pas allé.
J'attends la venue de quelqu'un, ici.
Oh, vraiment ? Je ferai mieux d'y aller alors.
Oui.
Oppa !
Ton jeune frère ?
Oppa !
Tu es venu ?
Entre.
Oppa, t'as envie de danser ?
Viens ici.
Attends une minute.
Pourquoi est-ce ouvert ?
Mo Ne.
Oh !
Tu t'entraînais ?
Ouais...
Pourquoi êtes-vous tous deux ici tout d'un coup ?
Il est venu pour te voir alors je l'ai amené ici.
Il a dit qu'il avait du temps pour le diner, alors va diner avec lui.
Mo Ne ?
Hein ?
Quel est le problème avec toi ?
Pourquoi ?
Rien.
Elle semble mal à l'aise parce que je suis venu ici.
J'ai échoué à la surprendre.
Mo Ne a été surprise.
Tu t'entraînais ?
Je pensais que tu n'avais aucune leçon aujourd'hui.
- Oh ! - Oh mon dieu !
A quoi penses-tu ?
Désolé.
Unni, allons à l'extérieur.
J'ai cru entendre quelque chose.
Mo Ne, ça va ?
N'y touche pas.
Laisse une femme de ménage nettoyer ça.
Tu seras blessée. Ecoute-moi.
Ouch ! ça va ?
Nous nous rencontrons de nouveau.
Mo Ne, tu n'as pas de harmonica.
Mo Ne.
La prochaine fois, prépare un harmonica.
Qui est-ce ?
Mon professeur.
Professeur d'harmonica.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Bad Guy de Viki.
Reste ici. Je dois aller voir le professeur de musique.
Oui.
Qu'est-il arrivé ? Pourquoi vous êtes dans le studio de Mo Ne ?
Comme vous l'avez entendu...
Vous voulez me faire croire que vous êtes le professeur d'harmonica de Mo Ne ?
C'est juste.
Mais, encore une fois...
Vous seriez stupide de croire cela.
Qui êtes-vous ? Pourquoi vous êtes toujours à rôder autour de Mo Ne ?
Je voulais vous voir.
Ce n'est pas facile d'oublier la personne qui vous a blessé.
Blessé ?
Depuis, je voulais vous voir.
Vous ne vous méprendrez pas sur mes paroles, n'est-ce pas ?
Laissez-moi partir.
Lâchez-moi !
Vos mains sont chaudes.
Soeurette.
Je t'ai dit de rester à l'intérieur.
Ne vous faites pas de fausses idées.
Oppa.
Je pars.
Allons-y.
Mo Ne.
Vous n'aviez pas à venir jusqu'ici.
Je ne sais pas pourquoi ma soeur se fâche à chaque fois qu'elle vous voit.
Ma soeur n'est pas comme ça habituellement.
Cet homme...
Il est très célèbre. C'est Um Sae Joo du groupe Chung Soo, n'est-ce pas ?
Oui.
Je suis désolée.
Cela n'a pas d'importance. Nous ne sortons pas ensemble ou quoi que ce soit.
J'y vais en premier.
Remonte.
Mo Ne...
Rencontre un homme bien.
Un homme qui n'a d'yeux que pour toi.
Rencontre un homme comme ça.
Oppa.
Tu saignes.
Je ne devrais pas faire cela. Désolé.
Demande-lui de le panser.
Remonte.
Ne pars pas.
Soeurette.
Pourquoi faire ça, s'il ne comptait pas se rendre au Japon ?
Savez-vous qui je suis ? Le fils du président, Hong Tae Sung. Je vais au Japon et ne reviendrai jamais, alors bon vent.
Un café américano à emporter, s'il-vous-plait.
Ah, oui.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Bad Guy de Viki.
Oh, mon dieu. ça va ? Je suis désolée.
Je suis désolée.
Excusez-moi, êtes-vous Hong Tae Sung ?
Hein ?
Vous êtes Hong Tae Sun, non ?
Bonjour.
Qui ?..
Tenez. Je m'appelle Moon Jae In. Je vous ai vu en voiture avec Mo Ne récemment.
Elle a dit que vous étiez son frère...
Mo Ne a dit ça ?
Oui.
Et dire que je vous rencontre ici...
Que devrais-je faire ? Votre chemise est tout humide. Vous feriez mieux de la faire nettoyer à sec.
C'est bon.
Sous-titres offert pour vous la Team Bad Guy par Viki
Qui êtes vous?
Et votre frère plus jeune ?
Est-il revenu en Corée ?
Cela ne peut pas être un suicide.
Est ce ma faute si je suis pauvre (faible) ?
Est-ce que c'est un péché de rêver d'un mariage malgré le fait que je n'ai pas argent ?
Hong Tae Sung
pourrait venir aussi à la fête.
Devrais-je le séduire ?
Tae Ra ? Mo Ne ? La famille ?
Pourquoi le nom de la Société Hae Shin est là ?
Savez-vous combien c'est facile de tuer quelqu'un ?
Voulez-vous que je vous montre comment ?
Hé, avez-vous rechargé ça ?
Non ! Père est mon vrai père.
Non, non...
Tu es Hong Tae Sung.
Maman !
Il veut que nous lui achetions un appareil auditif.
Appareil auditif ?
Avez-vous déjà eu un première amour ?
Cette personne me traite avec sincérité.
Je ne pense pas que ton mari soit ton premier amour...
Je l'aime. J'aime Shim Gun Wook.
Tu n'aimes pas que je le rencontre ?
Cet enfant, tout va bien pour lui, sans doute ?
L'enfant qui a été échangé avec tae Sung.
Vous savez, un chat ne tue pas une souris au premier bond.
Il fait semblant de la laisser s'échapper et joue avec elle.
C'est quand cela commencera à l'ennuyer que le chat tuera la souris.
Même pour une minute..
Je m'en veux vraiment pour avoir été sur le point d'aimer sincèrement une personne telle que vous.
Nous étions heureux.
Tout allait bien pour nous.
Je t'aimais davantage que les mots ne sauraient jamais l'exprimer.
Nous nous adressions l'un à l'autre en nous appelant "mon amour", pour sûr.
Nous n'avions rien à nous offrir l'un à l'autre, excepté de l'amour, pour sûr.